h¢qÑh­‰l L¢ha¡ x pjpÉ¡ J pñ¡he¡
B¢j L¢h, hš²¡ eC z BS­Ll pi¡u ­k ph ¢hc‡ hÉ¢š² H ¢hou¢V ¢e­u i¡­m¡ hm­a f¡l­ae, Bj¡l c¤iÑ¡NÉ ay¡­cl L¡E­LC BS­Ll pi¡u ­cM¢R e¡ z "h¢qÑh­‰l L¢ha¡ Bl a¡l pjpÉ¡ J pñ¡he¡" ¢e­u i¡­m¡ hm­a f¡l­ae Ad¤e¡ ­L¡mL¡a¡ fËh¡p£ jmu l¡u­Q±d¤l£, q¢lu¡e¡l lh£¾cÊ …q, S¡j­pcf¤­ll L¡Sm ­pe, L¡ef¤­ll h¡f£ Qœ²haÑ£ Abh¡ d¡eh¡­cl A¢Sa l¡u z a¡y­cl Aü¢Ù¹Ll Ae¤f¢ÙÛ¢a Bj¡­L ¢hjoÑ L­l z1

­p qu z a¡q­m e¡ qu "A¿¹h‰" h¢m z Bfe¡l¡ "h¢qÑh‰" h­m­Re z Bfe¡­cl i¡mh¡p¡l ­pC "h¢qÑh‰" ­b­LC e¡ qu ­gl öl¦ L¢l pj¡c«a L¢h­cl ej­Ù¹ S¡¢e­uz

2


Bp­m Bj¡l ­kV¡ j­e qu, BS­Ll HC B­m¡Qe¡pi¡l ¢houV¡ qJu¡ E¢Qa ¢Rm, "h¢qÑh­‰l L¢ha¡ Bl a¡l pjpÉ¡ J pñ¡he¡" eu, "h¡wm¡ L¢ha¡ Bl a¡l pjpÉ¡ J pñ¡he¡" ¢e­u, ­Lee¡ HMe Bjl¡ k¡l¡ OVe¡Q­œ² h¡ch¡wm¡l, ¢L BÕQkÑ, AcÉ¡h¢d h¡wm¡i¡o¡u L¢ha¡ ¢ejÑ¡Z L­l H­p¢R, ¢qhË¥ i¡o¡u eu z

Bl p¢aÉ hm­a ¢L, h¡wm¡i¡o¡l ­mM¡­m¢Ml pjpÉ¡…¢m h‰ ¢Lwh¡ Ah­‰ M¥h HLV¡ g¡l¡L ­c¢M e¡ Cc¡¢ew z JC ­k ­pC jS¡l fcÉV¡, Af¤hÑc¡ ­n¡e¡­me ¢LR¥re B­N "ú¥­m ­Le ­hwN¢mV¡ fs¡u e¡ Cw¢m­n" z c¤ ¢c­Ll R¢hV¡ fË¡u HLC lLj z h¡ch¡wm¡u Bj¡­cl j¡l¡W¡u, ­i±­N¡¢mL L¡l­e ­kV¡ ü¡i¡¢hL m¡­N, f¢ÕQjh­‰, HC A¿¹Ñh­‰, h¡wm¡i¡o¡l HC c¤NÑ¢a J Ae¡cl qa¡n¡SeL J Aü¡i¡¢hL m¡­N °h¢L z

h¡ch¡wm¡l L¢ha¡l h­s¡ pjpÉ¡V¡ q­m¡ H­L Bm¡c¡ ­Q¡­M ­cM¡lz A¿¹Ñh­‰l A­eL L¡N­S HMe ­n­ol ¢c­L c¤ HLV¡ f¡a¡ S¥­s ­cJu¡ qu k¡­a i­l ­cJu¡ qu h¡ch¡wm¡l ¢pXÉ¥mL¡ø­cl L¢ha¡ 2, ¢L BÕQkÑ, ­p…­m¡J ¢L¿¹¥ h¡wm¡i¡o¡u ¢e¢jÑa L¢ha¡, k¡l hÉ¢ç J ­cÉ¡ae¡ A¿¹Ñh­‰l L¢ha¡ ­b­L, h¡ch¡wm¡l L¡l­ZC qu­a¡ A­eL ­hn£ Ec¡l, Ec¡š J ¢hnÄSe£ez jS¡l Lb¡ q­m¡ h¡ch¡wm¡l ­L¡e L¡N­S ¢L¿¹¥ "A¿¹Ñh­‰l L¢ha¡" e¡­jl ­L¡e ­œ²¡sfœ h¡ pw­k¡Se B­S¡ ­cM¡ k¡u ¢e z

3

A¿¹Ñh­‰ ¢h¢iæ pwLme fËL¡¢na qu h¡ch¡wm¡l AL¥m£e L¢h­cl L¢ha¡ ¢c­u, ¢L BÕQkÑ ­p ph L¢ha¡J ¢L¿¹¥ h¡wm¡i¡o¡­aC ¢e¢jÑa, A¿¹Ñh­‰l L¢ha¡ ­b­L k¡ qu­a¡ ­nËùal ­Lee¡ ¢ie­c­n b¡L¡l L¡l­ZC ­p ph L¢ha¡l EvLoÑ ¢iæal, hýj¤M£ zA¿¹Ñh‰£u HLj¤M£ea¡ ­pM¡­e Ae¤f¢ÙÛa z jS¡l Lb¡ q­m¡ h¡ch¡wm¡ ­b­L A¿¹Ñh­‰l L¥m£e L¢h­cl ¢e­u HlLj ­L¡e pwLme B­S¡ ­cM¡ k¡u ¢e z

¢g n£­a A¿¹Ñh­‰ e¡e¡ pi¡, ­p¢je¡l, B­m¡Qe¡ pi¡, HV¡l j­a¡C, "h¢qÑh­‰l L¢ha¡" ¢e­u z HlJ ­L¡e ü¡ÙÛÉLl fË­u¡Se£ua¡ B¢j LM­e¡C Ae¤ih L¢l ¢e z Bjl¡ j¡l¡W£ i¡o¡u h¡wm¡ L¢ha¡ ¢m¢M e¡ hlw h¡wm¡ L¢ha¡­L fË¢a¢eua fË¡Zju, pÇfæ J p¡hÑSe£e L­l a¥­m­R j¡l¡W¡u ­mM¡ h¡wm¡ L¢ha¡ j¡l¡W£ pwú«¢a, nëLÒf J fËL«¢al Ae¤lZZ ¢j¢n­u z Bn£l fËbj¡dÑ ­b­L B¢j j¡l¡W¡u ­üµR¡¢ehÑ¡¢pa z BS Ah¢d h¡ch¡wm¡l ­L¡e fËaÉ¿¹ fË­c­n "A¿¹Ñh­‰l L¢ha¡" ¢ho­u ­L¡e pi¡, ­p¢je¡l h¡ B­m¡Qe¡ pi¡ ­c¢M ¢e z

öd¤ L¡NSfœ, pwLme, pi¡p¢j¢a­aC p£¢ja eu, ­L¡b¡J ­L¡b¡J ¢h¢iæ ­hplL¡l£ E­ŸÉ¡­N HMe ­nËù L¢hl f¤lú¡lJ ­cJu¡ qu c¤­V¡ z HL¢V h­‰l AeÉ¢V h¢qÑh­‰l z AbQ c¤Se L¢hC ­L¡e f¤lú¡­ll ­a¡u¡‚¡ e¡ L­lC h¡wm¡i¡o¡u L¢ha¡ ¢ejÑ¡Z L­le z j­e
f­s pñhax 2001-H Bj¡­L h‰i¥­j a¥­m ¢e­u Bp¡ q­u¢Rm H lLj HL¢V f¤lú¡l ¢e­a z AeÉ¢V ­f­u¢R­me Bj¡l ¢fËu
4


ANËS HL üe¡jdeÉ L¢h z f¤lú¡l ­f­a L¡l e¡ i¡­m¡ m¡­N, Bj¡lJ ­m­N¢Rm a­h HLV¥ MVL¡J ­m­N¢Rm HLC i¡o¡l c¤¢V f¤lú¡l ­Le ? L¡­cl L¢ha¡ ¢iæ­N¡œ£u ? c¤­h¡dÉ i¡o¡u ­mM¡ ? AeÉal ? e¡¢L AeÉ ­L¡e hÉ¡f¡l L¡S L­l, Bfe¡l¡ ­i­h ­cM­he z B¢j h­m¢Rm¡j, ­LE Bjm cÉ¡u ¢e z HM­e¡ HL XSe ¢La¡h ­m­L¡¢e, h¡µQ¡ L¢h, a¡u h¡ch‰£u z j­Ù¹¡ HÉ¡Ju¡XÑ ¢e­u ¢gl­a ¢gl­a BlJ j­Ù¹¡, BlJ c£OÑ ­VÊeS¡¢eÑ­a Ae¤ih Ll¢Rm¡j fË¡fÉl A¢a¢lš² pÇj¡e­L B­S¡ ­Le f¤lú¡l hm¡ q­u b¡­L z

jS¡l Lb¡ q­m¡ h¡wm¡l h¡C­l Ae¤¢ùa ¢h¢iæ pi¡ p¢j¢a, pÇjm­e h¡wm¡i¡o¡l ­k ph üe¡jdeÉ L¢h­cl Bj¿»Z S¡e¡­e¡ qu,ay¡­cl ­L¡e "A¿¹Ñh‰ f¤lú¡l" ­cJu¡l OVe¡ Bj¡l S¡e¡ ­eC z

­L¡e ÙÛ¡e¢h­no L¢ha¡QQÑ¡l A¿¹l¡u eu hlw Bj¡l ­kV¡ j­e qu ¢h¢iæ i¥­N¡­m h­p ­mM¡ ­q¡L h¡wm¡ L¢ha¡ z a¡­a ­L­V EW­h L¨fjä¥La¡, ­L¾cÊphÑpÉ Es¡m z

¢h¢iæ i¡o¡i¡o£ L¢hpi¡u p¡¢jm q­u, ¢h¢iæ i¡o¡l L¢ha¡ ö­e ­c­M¢R, Bj¡­cl h¡wm¡ L¢ha¡ f«¢bh£l pjÙ¹ i¡o¡u ¢e¢jÑa L¢ha¡l ­Q­u Bd¤¢eL, pÇfæ Hhw j¡e¢hLa¡u q¡cÑ z Hl pñ¡he¡J BL¡nQ¥ð£ z ­kV¡ fË­u¡Se h­m j­e qu ­pV¡ q­m¡ ¢hj¡a«p¤¤mi Ae¡cl eu h¡wm¡i¡o¡l fË¢a Ae¡¢hm i¡mh¡p¡ z h¡wm¡ L¢ha¡­L i¡mh¡p¡ z h¢qÑh‰ h¡ A¿¹Ñh­‰l L¢h h­m eu, h¡P¡m£ L¢h­L i¡mh¡p¡ z



1 cnÑL¡pe ­b­L HC pju ¢hnÄ h¡wm¡ L¢ha¡ Evp­hl pÇf¡cL nÉ¡jmL¡¢¿¹ c¡n S¡e¡e H­cl pî¡C ­L Bj¿»Z S¡e¡­e¡ q­u­R z ­LE B­pe ¢e z L¢h lh£¾cÊ …q Ap¤¤ÙÛa¡l L¡l­Z Ae¤f¢ÙÛa z

2 ­L¡e L¡ø h¡ pÇfËc¡u­L ­qu fË¢afæ Ll¡l h¡pe¡ Bj¡l LM­e¡C ¢R­m¡ e¡, B­S¡ ­eC z a­h Bj¡l AS¡­¿¹ L¡E­L BO¡a ¢c­u b¡L­m B¢j rj¡fË¡bÑ£ z

Hlfl Bj¡l A¢ii¡oe b¡¢j­u ­cJu¡ qu z ­no¡w­n AhnÉ p’¡mL jq¡nu a¢sO¢s f¡aa¡¢s ­N¡V¡­e¡l B­N Bj¡­L M¥Fh ­R¡– ­L¡­l "e¡Nf¤­ll h¡wm¡ L¢ha¡" pÇfÑ­L L­uL¢V Lb¡ hm¡l Lb¡ h­me z